See sich in Luft auflösen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "sich in Luft auf·lö·sen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der gestohlene Schmuck kann sich doch nicht in Luft aufgelöst haben!"
},
{
"text": "Die schönen Träume vom Model-Dasein haben sich ganz schnell in Luft aufgelöst."
}
],
"glosses": [
"verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen"
],
"id": "de-sich_in_Luft_auflösen-de-phrase-Ji6rF1SV",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɪç ɪn lʊft ˈaʊ̯fløːzn̩"
},
{
"audio": "De-sich in Luft auflösen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-sich_in_Luft_auflösen.ogg/De-sich_in_Luft_auflösen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in Luft auflösen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "vanish into thin air"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "zich in lucht oplossen"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "ulotnić się jak kamfora"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "przepaść jak kamień w wodę"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "isparitʹsja",
"sense": "umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "испариться"
},
{
"lang": "Sranantongo",
"lang_code": "srn",
"sense": "umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "smoko"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "felszívódik"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "köddé válik"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "kámforrá válik"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "elpárolog"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "nyoma vész"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "eltűnik"
}
],
"word": "sich in Luft auflösen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "sich in Luft auf·lö·sen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der gestohlene Schmuck kann sich doch nicht in Luft aufgelöst haben!"
},
{
"text": "Die schönen Träume vom Model-Dasein haben sich ganz schnell in Luft aufgelöst."
}
],
"glosses": [
"verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɪç ɪn lʊft ˈaʊ̯fløːzn̩"
},
{
"audio": "De-sich in Luft auflösen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-sich_in_Luft_auflösen.ogg/De-sich_in_Luft_auflösen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in Luft auflösen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "vanish into thin air"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "zich in lucht oplossen"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "ulotnić się jak kamfora"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "przepaść jak kamień w wodę"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "isparitʹsja",
"sense": "umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "испариться"
},
{
"lang": "Sranantongo",
"lang_code": "srn",
"sense": "umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "smoko"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "felszívódik"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "köddé válik"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "kámforrá válik"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "elpárolog"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "nyoma vész"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "eltűnik"
}
],
"word": "sich in Luft auflösen"
}
Download raw JSONL data for sich in Luft auflösen meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.